Ahnenforschung in Polen

Ihre Familiengeschichtebegann nicht in Deutschland.

Lernen Sie die Menschen kennen, von denen Sie abstammen. Wir finden sie in den alten Kirchenbüchern in Polen und schicken Ihnen ihre Geschichte, mit Kopien der Einträge und deutscher Übersetzung.

Pakete ab 269 € · Kein Polnisch nötig · Das genaue Dorf müssen Sie nicht kennen

Heiratsregister, Pfarrei Wzdół, 1843 · Staatsarchiv Kielce

Viele Stammbäume im Internet sind von anderen Stammbäumen abgeschrieben, samt ihren Fehlern. Wir lesen die originalen Kirchenbücher selbst, damit jeder Name in Ihrem Stammbaum aus einem echten Eintrag stammt.

Meine Arbeit

Ahnenforschung in Polen zum Festpreis

Ich suche in den originalen Kirchenbüchern und Personenstandsakten in Polen: eine Familienlinie, zwei Linien oder Ihren ganzen Stammbaum, bis zu 5 Generationen. Sie wählen ein Paket und kennen den Preis, bevor ich beginne. Er steigt während der Suche nicht.

  • Zuerst eine kostenlose Prüfung. In der Regel innerhalb von 3 Werktagen sage ich Ihnen, ob die Kirchenbücher Ihrer Pfarrei als erhalten verzeichnet sind und welches Paket passt.
  • Scans der Einträge. Links zu den Scans, wo immer sie online veröffentlicht sind, damit Sie den Originaleintrag selbst öffnen können.
  • Übersetzungen. Jeder Eintrag abgeschrieben und ins Deutsche übersetzt. Sie dienen der Familiengeschichte und sind keine beglaubigten Übersetzungen.
  • Stammbaum-Datei. Eine GEDCOM-Datei für Ancestry, MyHeritage oder FamilySearch und ein PDF-Bericht mit einer Quelle für jede Angabe.
  • Wo ich suche. Einträge aus Pfarreien und Archiven in Polen und aus einigen früher polnischen Gebieten, soweit die Bücher zugänglich sind. Einträge auf Polnisch, Latein, Russisch und Deutsch.

Pakete und PreiseLeistungen und Preise im ÜberblickWie man einen Genealogen auswählt

Paweł Rabajczyk, Gründer von Parish & Stone

Wer hinter Parish & Stone steht

Es begann mit meiner eigenen Familie.

Ich heiße Paweł Rabajczyk und lebe in Wrocław (Breslau). Angefangen habe ich mit der Suche nach meinen eigenen Vorfahren in alten Kirchenbüchern, Eintrag für Eintrag.

Heute mache ich dasselbe für andere Familien: sorgfältig, Schritt für Schritt und ehrlich darüber, was die Bücher verraten und was nicht.

650+Personen in meinem Stammbaum, wichtige Angaben in Originaleinträgen geprüft, Vermutungen klar gekennzeichnet
9Generationen zurück, überwiegend aus den Originalbüchern

Paweł Rabajczyk

Warum wir

Warum Sie uns vertrauen können

Nur geprüfte Fakten

Wir suchen jede Person in Originaleinträgen und prüfen sie mit anderen Einträgen. Wenn etwas nur eine Vermutung ist, steht das klar im Bericht.

Wir fragen Sie zuerst

In einem Dorf tragen oft viele Familien denselben Namen. Wenn wir nicht sicher sind, ob jemand zu Ihrer Familie gehört, fragen wir Sie, bevor wir weitersuchen. So landen keine Fremden in Ihrem Stammbaum.

Wir sagen, wenn wir unsicher sind

Alte Handschrift ist manchmal schwer zu lesen. Ist ein Wort unklar, schreiben wir das dazu. Wir raten nicht.

Sie können alles prüfen

Zu jeder Angabe nennen wir Pfarrei, Jahr, Eintragsnummer und einen Link zum Scan.

Grabstein von Józef Rabajczyk (1907–1985) und Marianna Rabajczyk (1910–1986)

Grabsteine

Wir prüfen auch Grabsteine

Wenn ein Familiengrab noch erhalten ist, vergleichen wir Namen und Daten mit den Kirchenbüchern. Stimmt beides überein, ist das eine starke zweite Bestätigung.

Typischer Online-Stammbaum
Parish & Stone
Woher die Angaben kommen
Von anderen Stammbäumen kopiert
Aus dem Originaleintrag gelesen
Prüfung
Selten geprüft
Mit mehreren Einträgen abgeglichen
Gleicher Name, andere Familie
Oft geraten
Wir fragen Sie zuerst
Quellen
Fehlen oft
Eintragsnummer und Scan zu jeder Angabe

Preise

Wie weit zurück möchten Sie gehen?

Jedes Paket umfasst andere Vorfahren. Klicken Sie auf eines, und der Baum zeigt genau, nach wem wir suchen. Die Euro-Preise rechnen wir aus den Dollarpreisen nach dem Kurs der polnischen Nationalbank (NBP) um.

Ein fester Preis für die ganze Familienlinie. Wir zählen keine Stunden, deshalb steigt der Preis während der Suche nicht.

Beginnen Sie mit einem Eintrag

Ein Eintrag, gefunden und übersetzt

Für alle, die wissen, welchen Vorfahren sie suchen und woher er ungefähr stammt, und einen bestimmten Eintrag brauchen: Geburt, Heirat oder Tod.

Sie nennen mir:
  • Vor- und Nachnamen der Person,
  • die Pfarrei oder den Ort,
  • das Jahr, auf 2 Jahre genau.
Innerhalb von 7 Werktagen ab Arbeitsbeginn erhalten Sie:
  • eine Abschrift des Eintrags in der Originalsprache (Polnisch, Latein, Russisch oder Deutsch),
  • eine vollständige Übersetzung ins Deutsche,
  • die Quelle: Archiv, Buch, Jahr, Eintragsnummer und einen Link zum Scan.

Im Bestellformular können Sie mich bitten, sofort zu beginnen. Andernfalls beginne ich nach Ablauf der 14-tägigen Widerrufsfrist.

Bitte beachten Sie: Meine Übersetzung ist keine beglaubigte Übersetzung. Für Behörden, zum Beispiel in einem Staatsangehörigkeitsverfahren, brauchen Sie die Übersetzung eines vereidigten Übersetzers. Auf Wunsch empfehle ich Ihnen gern jemanden.

Wofür Sie zahlen: Die Gebühr deckt meine Suchzeit, daher kann ich nicht versprechen, dass der Eintrag gefunden wird. Manche Bücher sind verloren, manche Einträge wurden nie gemacht. Finde ich ihn nicht, erhalten Sie eine kurze Übersicht, was ich geprüft habe und wo sich die weitere Suche lohnt.

89€

Bestellen Sie innerhalb von 30 Tagen nach Zahlung ein Rechercheprojekt, wird der volle Betrag angerechnet.

Meinen Eintrag finden

Sie wissen nicht, ob die Bücher Ihrer Pfarrei erhalten sind? Beginnen Sie mit einer kostenlosen Prüfung.

Zwei Linien

Wir folgen zwei Familiennamen: der Linie Ihres Vaters und der Ihrer Mutter, jeweils bis zu 5 Generationen.

Schema Ihrer Vorfahren nach Generationen; hervorgehoben sind die, die das gewählte Paket umfasst.12345
nach diesen suchen wirnicht in diesem Paket1 = Sie

Klicken Sie auf ein Paket. Der Baum zeigt, nach welchen Vorfahren wir suchen.

Dieses Paket bestellen
Kostenlose Prüfung, bevor Sie zahlen

Schreiben Sie mir, was Sie über eine Familienlinie oder eine Pfarrei wissen: Namen, Jahre, einen Ort. In der Regel innerhalb von 3 Werktagen antworte ich Ihnen:

  • ob und wo die Kirchenbücher dieser Pfarrei laut Archivkatalogen und Online-Verzeichnissen als erhalten verzeichnet sind,
  • welches Paket zu Ihrer Suche passt.

Das ist eine kostenlose erste Prüfung der Kataloge und der Verfügbarkeit. Es ist nicht die Suche selbst, und ich kann nicht zusagen, dass ein bestimmter Eintrag existiert. Sie zahlen nur, wenn Sie sich für ein Paket entscheiden. Wenn ich nicht helfen kann, sage ich es Ihnen ehrlich.

Kostenlose Prüfung anfragen
Individuelle Suche

Sie möchten weiter zurück oder haben einen besonderen Fall? Schreiben Sie uns, wir nennen Ihnen einen Preis.

Angebot anfragen
Beispielbericht ansehenPDF, 4 Seiten: Personen, Quellen, Übersetzung Stammbaum-Bild dazuFertig zum Drucken und Rahmen, 79 € (59 € mit Ganzer Stammbaum)

*Generationen zählen wir ab Ihnen, der Person, die das Formular ausfüllt: Sie sind Generation 1, Ihre Eltern 2, Großeltern 3, Urgroßeltern 4, Ururgroßeltern 5. In 5 Generationen haben Sie genau 30 Vorfahren: 2 Eltern, 4 Großeltern, 8 Urgroßeltern und 16 Ururgroßeltern. „Bis zu 5 Generationen“ ist das Höchstmaß unserer Suche, kein Versprechen: Personen, deren Einträge nicht erhalten sind, können wir nicht finden, daher können manche Plätze im Stammbaum leer bleiben. Zeiten sind Schätzungen; Archivanfragen oder sehr schwierige Handschrift können länger dauern, und wir halten Sie auf dem Laufenden.
**Grabsteine: Wir prüfen Online-Grabdatenbanken und Friedhofsfotos der Orte, an denen Ihre Familie lebte. Viele alte Gräber gibt es nicht mehr, daher können wir nicht versprechen, sie zu finden.

Die Euro-Preise berechnen wir täglich aus den Dollarpreisen (NBP-Tabelle C) und runden sie auf. Es gilt der Preis, der bei der Bestellung angezeigt wird. Sie wohnen in den USA oder Kanada? Dollarpreise finden Sie in der englischen Version.

Bitte vor der Bestellung lesen

  • Sie bezahlen die Forschungsarbeit, kein garantiertes Ergebnis. Wir suchen sorgfältig in allen verfügbaren Quellen, aber niemand kann versprechen, dass alte Bücher erhalten sind oder ein bestimmter Vorfahre gefunden wird.
  • Sie erhalten einen schriftlichen Bericht. Er nennt alle durchsuchten Quellen und die Ergebnisse, auch wenn nichts gefunden wurde, sowie die Stellen, an denen man weitersuchen kann.
  • Ihr Widerrufsrecht. Verbraucher können innerhalb von 14 Tagen widerrufen. Wenn Sie uns bitten, sofort zu beginnen, und dann widerrufen, zahlen Sie nur die bereits geleistete Arbeit. Nach Lieferung des vollständigen Berichts erlischt das Widerrufsrecht. Einzelheiten in den AGB.
  • Zeiten sind Schätzungen. Die meisten Bestellungen sind in der angegebenen Zeit fertig. Dauert es wegen der Archive oder der Bücher länger, sagen wir Ihnen Bescheid und arbeiten weiter.

Was Sie erhalten

Was Sie erhalten

Familienbericht

Ein PDF mit jedem Vorfahren: Daten, Orte und Eltern, in einfacher Sprache.

Kopien der Einträge

Links zu den Scans der alten Bücher, damit Sie die Originaleinträge sehen.

Übersetzungen

Jeder Eintrag abgeschrieben und ins Deutsche übersetzt.

Stammbaum-Datei

Eine GEDCOM-Datei, die Sie bei Ancestry, MyHeritage oder FamilySearch hochladen können.

Beispielbericht, Seite 3: Person, Quellen und Urkunde

So sieht Ihr Ergebnis aus

Ein Beispiel aus der Familie unseres Gründers: wer die Menschen waren, woher jede Angabe stammt, der Eintrag selbst und was belegt und was nur eine Spur ist.

Beispielbericht ansehen (PDF, 4 Seiten)

Drei Schritte

So funktioniert's

  1. I

    Schreiben Sie, was Sie wissen

    Namen, ungefähre Jahre und das Dorf oder die Gegend, falls bekannt. Alte Papiere und Familiengeschichten helfen auch.

    Etwa 2 Minuten
  2. II

    Paket bezahlen

    Nach dem Absenden sehen Sie sofort Ihre Bestellbestätigung und zahlen per Karte, PayPal, Überweisung oder BLIK.

    Fester Preis
  3. III

    Familiengeschichte erhalten

    Sie bekommen den Bericht, Kopien der Einträge, die Übersetzungen und die Stammbaum-Datei.

    Meist 2 bis 4 Wochen

Ein echter Eintrag aus der Familie unseres Gründers

Was eine alte Seite erzählen kann

Heiratsregister 1843, Eintrag 8: Rabayczyk Jan
01

Zuerst eine Zeile im Register

Heiratsregister, Pfarrei Wzdół, 1843. Eintrag Nr. 8 lautet „Rabayczyk“. Die meisten Online-Suchen enden hier, und die Schreibweise ist oft falsch. Wir öffnen immer den vollständigen Eintrag.

Volltext der Heiratsurkunde Nr. 8, Wzdół 1843
02

Dann der ganze Eintrag

Der vollständige Heiratseintrag Nr. 8 schreibt den Namen „Rabajczyk“. Auf einer Seite stehen Namen, Alter, Orte und Eltern.

Aufgeschlagenes Heiratsbuch der Pfarrei Wzdół, 1843
03

Was wir erfahren haben

Bräutigam
Jan Rabajczyk, 22, geboren in Zamość
Seine Eltern
Andrzej Rabajczyk und Franciszka geb. Pawłowska
Braut
Teresa Miernikówna, geboren in Wzdół
Ihre Eltern
Wojciech Miernik, Magdalena Lesung unsicher
04

Wo es weitergeht

Der Bräutigam wurde in Zamość geboren, also sind die Kirchenbücher dort der nächste Schritt. So gehen wir zurück, Generation für Generation.

Beispielbericht ansehen (PDF, 4 Seiten) Ein ganzes Forschungsbeispiel lesen: eine Frau, mehrere Nachnamen

Fragen

Häufige Fragen

Oft ja. Alte Familienpapiere, Auswanderungsdokumente und Todesanzeigen nennen meist das Dorf oder den Kreis. Schicken Sie uns, was Sie haben, und wir sagen Ihnen, ob es für den Anfang reicht.

Das Formular hat kein Upload-Feld. Bitte senden Sie Kopien per E-Mail an pawel@parishandstone.com, mit Ihrem Namen oder Ihrer Bestellnummer im Betreff. Senden Sie Scans oder Handyfotos, niemals Originale. Normale E-Mails sind möglicherweise nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt, und ich kann ihre Sicherheit nicht zusichern. Senden Sie daher bitte nur, was für die Recherche nötig ist. Schwärzen oder schneiden Sie vorher Ausweis- und Steuernummern, Bankdaten sowie Adressen und Kontaktdaten lebender Personen heraus. Bitte senden Sie keine Ausweisdokumente. Am besten JPG, PNG oder PDF; größere Mengen gern in mehreren E-Mails. Wie ich mit Ihren Unterlagen umgehe, steht in der Datenschutzerklärung.

Pfarreien und Archive in Polen sowie ein Teil der früher polnischen Gebiete, soweit die Bücher zugänglich sind. Viele Bücher aus Schlesien, Pommern und Großpolen sind auf Deutsch geschrieben, die lesen wir natürlich auch.

Nein. Sie schreiben uns auf Deutsch und erhalten alles auf Deutsch. Die alten Bücher lesen wir für Sie, in den meisten Sprachen, in denen sie geschrieben wurden.

Nein. Meine Übersetzungen dienen dazu, die eigene Familiengeschichte zu verstehen, und sind keine beglaubigten Übersetzungen. Behörden verlangen, zum Beispiel in einem Staatsangehörigkeitsverfahren, die Übersetzung eines vereidigten Übersetzers. Auf Wunsch empfehle ich Ihnen gern jemanden.

Software hilft uns, schneller zu suchen und alte Handschrift zu lesen. Wichtige Einträge prüft ein Mensch mit eigenen Augen, und jede Angabe im Bericht verweist auf einen Eintrag, den Sie selbst öffnen können.

Der Bericht behandelt verstorbene Vorfahren. Lebende Zweige können wir aus öffentlichen Quellen ermitteln und in Ihrem Namen Kontakt aufnehmen. Ihre Kontaktdaten geben wir nur mit ihrer Zustimmung weiter.

Das kann passieren, wenn Kirchenbücher verbrannt sind oder im Krieg verloren gingen. Sie erhalten trotzdem einen Bericht über alle durchsuchten Quellen und Hinweise auf weitere Quellen. Der Preis deckt diese Forschungsarbeit. Bitte lesen Sie vor der Bestellung die AGB.

Weil Sie die Kosten kennen sollten, bevor wir anfangen. Alte Kirchenbücher liest man langsam, und manche Suche dauert länger als geplant. Bei einem festen Preis ist das unser Problem, nicht Ihres. Bevor wir einen Auftrag annehmen, prüfen wir, ob er machbar ist (etwa 3 Werktage). Wenn nicht, sagen wir es Ihnen und erstatten den vollen Betrag innerhalb von 14 Tagen. Manchmal zeigt sich erst während der Suche, dass Bücher verloren oder zerstört sind. Dann zeigt der Bericht genau, wo wir gesucht haben und was erhalten ist. Diese Suche ist die Arbeit, für die Sie bezahlen, deshalb bleibt der Preis gleich.

Wenn ein Fall es erfordert, fahre ich innerhalb Polens vor Ort. Ich sammle dort Unterlagen und suche in Online-Quellen. Über jede Reise und ihre Kosten sprechen wir vorher.

Sie haben schon einen DNA-Test gemacht? Schauen Sie in Ihrer Trefferliste nach Personen mit polnischen Nachnamen aus derselben Gegend und sehen Sie sich deren Stammbäume an. Notieren Sie die Ortsnamen und schicken Sie sie uns. Die Herkunftsschätzung ist nur ein grober Wert. Eine Familienlinie belegen erst die Einträge in den Kirchenbüchern.

Per Karte oder PayPal, per Überweisung oder mit BLIK. Die Zahlungsmöglichkeiten erscheinen gleich nach dem Absenden des Formulars. Wir beginnen, sobald Ihre Zahlung eingegangen ist.

Suche bestellen

Erzählen Sie uns von Ihrer Familie.

Schreiben Sie, was Sie wissen, und wählen Sie ein Paket. Nach dem Absenden sehen Sie, wie Sie bezahlen.

  • Fester Paketpreis, sichtbar vor der Bestellung
  • Bestätigung direkt nach dem Absenden
  • Ihre Daten nutzen wir nur für die Antwort
  • Jedes Recherchepaket: PDF-Bericht, Links zu den Scans, Übersetzungen und eine GEDCOM-Datei
  • Zahlung per Karte, PayPal, Überweisung oder BLIK (BLIK wird in PLN abgerechnet)

Telefon: +48 722 317 633

E-mail: pawel@parishandstone.com

Möchten Sie alte Dokumente oder Fotos senden? Lesen Sie, wie Sie sie sicher senden.

Sie kennen Daten oder Orte nicht genau? Kein Problem. Schreiben Sie, was Sie wissen. Wenn Sie zuerst nur die kostenlose Prüfung möchten, wählen Sie sie unten in der Paketliste.

* Pflichtfeld

Suche beauftragen