Ratgeber · 8 Minuten Lesezeit ·

Polnische Kirchenbucheinträge von 1868–1917 lesen (Mittelpolen)

Viele finden die richtige Pfarrei, öffnen den Scan und stocken: Die Seite ist in kyrillischer Schrift. Wenn Ihre Familie aus Mittel- oder Ostpolen stammte, etwa aus der Gegend von Warschau, Łódź, Kielce, Radom, Lublin, Siedlce, Łomża, Płock oder Suwałki, wird Ihnen das früher oder später begegnen.

Es sieht unmöglich aus, ist es aber nicht. Diese Einträge folgen einem festen Muster, und einige Dutzend Wörter reichen für den größten Teil.

Warum sich 1868 die Sprache änderte

Ab 1815 bildete der größte Teil Mittelpolens das Königreich Polen unter dem Zaren. Seit 1808 war der Pfarrer zugleich Standesbeamter, seine Bücher waren also kirchliche und staatliche Urkunden zugleich. Bis 1867 wurden sie polnisch geführt. Nach dem Januaraufstand wurde Russisch Pflichtsprache, und ab etwa 1868 stellten fast alle Pfarreien um. Viele kehrten im Ersten Weltkrieg, zwischen 1915 und 1918, zum Polnischen zurück.

Das Muster eines Geburtseintrags

  1. Wo und wann. Der Eintrag beginnt mit Дѣялось oder Состоялось въ деревнѣ... („Es geschah im Dorf…“) bzw. въ городѣ... (in der Stadt…), dann Datum und Uhrzeit.
  2. Wer zum Pfarrer kam. Der Vater mit Alter, Beruf und Wohnort und zwei Zeugen (свидѣтели).
  3. Das Kind. „Er zeigte uns ein Kind männlichen Geschlechts“ (младенца мужескаго пола) oder „weiblichen“ (женскаго пола), geboren von „seiner rechtmäßigen Ehefrau“ (отъ законной его жены) mit Namen, Mädchennamen und Alter.
  4. Die Taufe. Das Kind wurde getauft und erhielt einen Namen, dann folgen die Paten (воспріемниками были...).
  5. Der Schluss. Der Eintrag wurde vorgelesen und vom Pfarrer unterschrieben, oft weil die anderen nicht schreiben konnten (неграмотны).

Doppelte Daten

Oft stehen zwei Daten, etwa четвертаго (шестнадцатаго) января, also „4. (16.) Januar“. Das erste ist der alte julianische Kalender, das zweite, oft in Klammern, unser heutiger. Im 19. Jahrhundert beträgt der Unterschied 12 Tage, nach 1900 13. Nehmen Sie das zweite Datum.

Wörter, die immer wieder vorkommen

WortBedeutung
родился / родиласьwurde geboren (er / sie)
умеръ / умерлаstarb (er / sie)
бракъ, бракосочетаніеEhe, Heirat
сынъ / дочьSohn / Tochter
законныйehelich, rechtmäßig
жена / мужъEhefrau / Ehemann
урожденная, изъgeborene
вдова / вдовецъWitwe / Witwer
лѣтъJahre (Alter)
крестьянинъ, земледѣлецъBauer, Landwirt
приходъPfarrei
гмина, уѣздъ, губерніяGemeinde, Kreis, Gouvernement

Vornamen: von Kyrillisch zurück ins Polnische

Nachnamen wurden nach Gehör geschrieben. Lesen Sie den Klang, nicht die Buchstaben. Manche Pfarrer schrieben Namen zusätzlich auf Polnisch in lateinischer Schrift, im Text oder am Rand. Suchen Sie diese zuerst.

Warum die Handschrift das Schwierigste ist

Gedruckte kyrillische Schrift lernt man schnell. Handgeschriebene nicht. Mehrere Buchstaben sehen aus wie lateinische, bedeuten aber etwas anderes: ein handschriftliches т sieht aus wie ein m, ein и wie ein u. Alte Buchstaben wie ѣ und і fehlen in heutigen Wörterbüchern, jeder Pfarrer schrieb anders, und Nachnamen wurden nach Gehör geschrieben. Genau hier bleiben die meisten hängen, auch mit Wortliste.

Wo man den Eintrag findet

Register wie Geneteka (geneteka.genealodzy.pl) enthalten Millionen Einträge aus Mittelpolen und nennen Jahr und Eintragsnummer. Viele Scans sind auf metryki.genealodzy.pl und szukajwarchiwach.gov.pl. Nicht jede Pfarrei ist aber erfasst oder gescannt, und manche Bücher liegen nur im Pfarramt oder im Diözesanarchiv.

Weitere Ratgeber

Wann sich Hilfe lohnt

Die ersten Schritte schaffen viele allein. Schwierig wird es, wenn:

Wenn Ihnen das bekannt vorkommt, beginnen Sie mit einer kostenlosen Prüfung. Schreiben Sie mir, was Sie über eine Familienlinie oder eine Pfarrei wissen. In der Regel innerhalb von 3 Werktagen antworte ich Ihnen, ob und wo die Kirchenbücher dieser Pfarrei laut Archivkatalogen und Online-Verzeichnissen als erhalten verzeichnet sind und welches Paket zu Ihrer Suche passt. Das ist eine kostenlose erste Prüfung der Kataloge und der Verfügbarkeit, nicht die Suche selbst. Sie zahlen nur, wenn Sie sich für ein Paket entscheiden.

Kostenlose Prüfung anfragenPakete und Preise ansehen

Parish & Stone · Paweł Rabajczyk, Wrocław · Veröffentlicht am 27. Oktober 2026

← parishandstone.com