Ratgeber · 6 Minuten Lesezeit ·

Einen Genealogen in Polen beauftragen: was Sie vorher prüfen sollten

Eine Suche in polnischen Kirchenbüchern in Auftrag zu geben, ist ein einmaliger Kauf, und vorher lässt er sich schwer beurteilen. Diese Liste zeigt, was Sie jeden Genealogen in Polen fragen sollten, ganz gleich, für wen Sie sich am Ende entscheiden.

Vorweg, damit es klar ist: Ich betreibe Parish & Stone und bin daher nicht neutral. Es sind die Fragen, die ich selbst beantwortet haben möchte, bevor ich jemanden bezahle. Sie können jede davon auch mir stellen.

1. Umfang: nach wem genau gesucht wird

Fragen Sie, welche Personen und wie viele Generationen der Preis umfasst. „Ihre polnischen Vorfahren“ ist kein Umfang. „Die Namenslinie Ihres Vaters bis zu seinen Urgroßeltern“ ist einer. Eine klare Antwort nennt die Ausgangsperson, die Linie und den Punkt, an dem die Suche endet. Fragen Sie auch, was passiert, wenn die Familie umgezogen ist: Ist eine zweite Pfarrei enthalten, oder kostet sie extra?

2. Worauf der Preis beruht

Es gibt zwei übliche Modelle. Ein Stundensatz ist fair, wenn niemand weiß, wie schwierig die Suche wird, aber die Rechnung kann wachsen. Ein Festpreis nennt die Kosten im Voraus, und eine langsame Suche erhöht Ihre Rechnung nicht. Fragen Sie in jedem Fall, was nicht enthalten ist: Archivgebühren, Kopien aus dem Archiv, Reisen oder die Übersetzung weiterer Dokumente. Lassen Sie es sich schriftlich geben, bevor Sie zahlen.

3. Eine kostenlose Vorprüfung

Bevor Geld fließt, kann ein Forscher meist herausfinden, ob die Kirchenbücher Ihres Ortes als erhalten verzeichnet sind und wo sie liegen. Dafür genügen Archivkataloge und Online-Verzeichnisse, keine vollständige Suche, deshalb dürfen Sie das kostenlos erwarten. Ein Blick in die Kataloge kann das schon früh zeigen, wenn auch nicht immer.

Wenn Sie zuerst selbst nachsehen möchten: Im Ratgeber Polnische Kirchenbücher beschreibe ich, wo die Bücher heute liegen und was zu tun ist, wenn einige fehlen.

4. Was Sie tatsächlich bekommen

Bitten Sie um einen Beispielbericht. Sie sollten vorher wissen, ob Sie Folgendes erhalten:

Brauchen Sie Unterlagen für eine Behörde, etwa für einen Antrag auf die Staatsangehörigkeit, fragen Sie, ob die Übersetzungen von einem vereidigten Übersetzer stammen. Wenn nicht, nimmt die Behörde sie möglicherweise nicht an.

5. Eine Quelle für jede Angabe

Das ist der nützlichste Test überhaupt. Jeder Name und jedes Datum im Bericht sollte auf einen Eintrag verweisen: Pfarrei, Jahr, Eintragsnummer und wo das Buch oder der Scan liegt. Ohne das können Sie die Arbeit nicht prüfen, und später auch kein Cousin und kein anderer Forscher. Fragen Sie, wie unsichere Verbindungen gekennzeichnet werden. Zwei Männer mit gleichem Namen in einer Pfarrei sind häufig, und ein ehrlicher Bericht sagt, wenn eine Verbindung nur wahrscheinlich ist.

Wie man zwei Personen mit gleichem Namen auseinanderhält, beschreibe ich im Ratgeber Gleicher Name, andere Person.

6. Die Erstattungsregel

Alte Bücher gehen verloren, deshalb kann niemand versprechen, dass ein bestimmter Vorfahre gefunden wird. Fragen können Sie aber, wofür Sie zahlen, wenn die Einträge fehlen. Fragen Sie, wann Sie zurücktreten können, was Sie zurückbekommen, wenn der Auftrag nicht ausführbar ist, und ob Sie trotzdem einen Bericht über alles Durchsuchte erhalten. Die AGB sollten erklären, wie der Widerruf funktioniert, auch wenn die Arbeit vor Ablauf der Frist beginnt.

7. Datenschutz

Sie schicken Namen, Daten und oft Kopien von Familienpapieren. Fragen Sie, wie sie gespeichert werden und wer sie sieht. Schicken Sie Kopien, nie Originale. Schwärzen Sie vorher Ausweis- und Steuernummern, Bankdaten sowie Adressen und Telefonnummern lebender Personen. Ein sorgfältiger Forscher sagt Ihnen das, bevor Sie fragen.

Warnzeichen

Sieben Fragen für Ihre erste E-Mail

  1. Welche Personen und Generationen umfasst der Preis, und wo endet die Suche?
  2. Ist der Preis fest oder nach Stunden berechnet, und was ist nicht enthalten?
  3. Können Sie zuerst kostenlos prüfen, ob die Bücher meiner Pfarrei erhalten sind?
  4. Kann ich einen Beispielbericht sehen?
  5. Hat jede Angabe Pfarrei, Jahr und Eintragsnummer?
  6. Was passiert, und was zahle ich, wenn die Einträge fehlen?
  7. Wie speichern Sie meine Unterlagen, und wer sieht sie?

Wie ich diese Fragen für meine eigene Arbeit beantworte, steht auf der Seite Preise und Leistungen und im Abschnitt Pakete und Preise der Startseite. Ein Beispiel dafür, wie ich Quellen angebe: eine Frau, mehrere Nachnamen.

Weitere Ratgeber

Wann sich Hilfe lohnt

Die ersten Schritte schaffen viele allein. Schwierig wird es, wenn:

Wenn Ihnen das bekannt vorkommt, beginnen Sie mit einer kostenlosen Prüfung. Schreiben Sie mir, was Sie über eine Familienlinie oder eine Pfarrei wissen. In der Regel innerhalb von 3 Werktagen antworte ich Ihnen, ob und wo die Kirchenbücher dieser Pfarrei laut Archivkatalogen und Online-Verzeichnissen als erhalten verzeichnet sind und welches Paket zu Ihrer Suche passt. Das ist eine kostenlose erste Prüfung der Kataloge und der Verfügbarkeit, nicht die Suche selbst. Sie zahlen nur, wenn Sie sich für ein Paket entscheiden.

Kostenlose Prüfung anfragenPakete und Preise ansehen

Parish & Stone · Paweł Rabajczyk, Wrocław · Veröffentlicht am 11. November 2026

← parishandstone.com