Regulamin

Obowiązuje od 31 października 2026 r.

§ 1. Postanowienia ogólne

  1. Regulamin określa zasady korzystania ze strony internetowej parishandstone.com, zamawiania i wykonywania usług poszukiwań genealogicznych oraz sprzedaży grafik drzewa genealogicznego.
  2. Usługodawcą i sprzedawcą jest Paweł Rabajczyk, ul. Królowej Marysieńki 3/6, 51-200 Wrocław, Polska, prowadzący działalność nierejestrowaną na podstawie art. 5 ustawy z dnia 6 marca 2018 r. Prawo przedsiębiorców, dalej „Usługodawca”.
  3. Kontakt z Usługodawcą: e-mail pawel@parishandstone.com, telefon +48 722 317 633, adres pocztowy jak wyżej.
  4. Regulamin jest udostępniony nieodpłatnie przed zawarciem umowy, w sposób umożliwiający jego pobranie, zapisanie i wydrukowanie.

§ 2. Definicje

  1. Klient – osoba fizyczna, osoba prawna lub jednostka organizacyjna, która składa zamówienie.
  2. Konsument – Klient będący osobą fizyczną, który zawiera umowę niezwiązaną bezpośrednio z jego działalnością gospodarczą lub zawodową (art. 221 Kodeksu cywilnego).
  3. Przedsiębiorca na prawach konsumenta – osoba fizyczna zawierająca umowę bezpośrednio związaną z jej działalnością gospodarczą, gdy z treści umowy wynika, że nie ma ona dla niej charakteru zawodowego (art. 3855 Kodeksu cywilnego). Postanowienia dotyczące Konsumentów stosuje się do niej w zakresie przewidzianym przepisami.
  4. Usługa poszukiwań – usługa wyszukania, odczytania i opracowania informacji o przodkach Klienta w dostępnych źródłach, w zakresie wybranego pakietu.
  5. Usługa „Jeden akt z tłumaczeniem” – usługa opisana w § 6a.
  6. Raport – opracowanie wyników Usługi poszukiwań przekazywane Klientowi w formie elektronicznej.
  7. Grafika – cyfrowy projekt graficzny drzewa genealogicznego wykonany na podstawie wyników Usługi poszukiwań.
  8. Pokolenie – stopień pokrewieństwa w linii prostej liczony od Klienta: Klient to 1. pokolenie, jego rodzice 2., dziadkowie 3., pradziadkowie 4., prapradziadkowie 5., ich rodzice 6.

§ 3. Usługi świadczone drogą elektroniczną

  1. Usługodawca nieodpłatnie udostępnia stronę internetową oraz formularz zamówienia i kontaktu.
  2. Do korzystania ze strony potrzebne są: urządzenie z dostępem do internetu, aktualna przeglądarka internetowa i aktywny adres e-mail.
  3. Umowa o korzystanie z formularza zostaje zawarta z chwilą rozpoczęcia jego wypełniania i rozwiązuje się z chwilą wysłania formularza lub zaprzestania jego wypełniania.
  4. Zakazane jest dostarczanie przez Klienta treści o charakterze bezprawnym.
  5. Reklamacje dotyczące usług elektronicznych można składać w sposób opisany w § 9.

§ 4. Zamówienie i zawarcie umowy

  1. Zamówienie można złożyć przez formularz na stronie, przez sklep internetowy Usługodawcy lub e-mailem.
  2. Przed złożeniem zamówienia Klient zapoznaje się z Regulaminem i akceptuje go.
  3. Zaraz po wysłaniu formularza Klient widzi na stronie numer zgłoszenia i sposoby płatności. Jest to potwierdzenie otrzymania zgłoszenia, a nie zawarcie umowy.
  4. Usługodawca sprawdza, czy zamówienie da się wykonać, i potwierdza jego przyjęcie e-mailem, zwykle w ciągu 3 dni roboczych. Z chwilą wysłania tego potwierdzenia umowa zostaje zawarta. Czas realizacji liczy się od dnia zaksięgowania pełnej płatności, a jeśli Klient nie zażądał wcześniejszego rozpoczęcia pracy, od upływu terminu na odstąpienie od umowy.
  5. Usługodawca może odmówić przyjęcia zamówienia, jeśli jego wykonanie nie jest możliwe. W takim przypadku zwraca otrzymaną płatność w ciągu 14 dni.
  6. W przypadku poszukiwań indywidualnych umowa zostaje zawarta po zaakceptowaniu przez Klienta przesłanej wyceny.

§ 5. Ceny i płatności

  1. Ceny podane na stronie są cenami końcowymi. Cenami podstawowymi są ceny w dolarach amerykańskich (USD). W polskiej wersji strony ceny podawane są w złotych (PLN), a w niemieckiej w euro (EUR).
  2. Ceny w PLN i EUR przelicza się z cen w USD według tabeli C Narodowego Banku Polskiego aktualnej w dniu złożenia zamówienia: ceny w PLN po kursie sprzedaży dolara amerykańskiego, a ceny w EUR po kursie sprzedaży dolara amerykańskiego i kursie kupna euro. Ceny zaokrągla się w górę do pełnych kwot, kończących się na 9 (a w PLN od 1000 zł na 90). Wiążąca jest cena widoczna w chwili złożenia zamówienia i podana Klientowi przed zapłatą. Przy płatności BLIK-iem obowiązuje cena w PLN.
  3. Płatności można dokonać kartą płatniczą lub przez PayPal (w walucie ceny: USD, PLN albo EUR, za pośrednictwem PayPal), przelewem na rachunek bankowy Usługodawcy, BLIK-iem lub inną metodą dostępną w sklepie internetowym Usługodawcy, obsługiwaną przez operatora płatności.
  4. Ewentualne koszty przewalutowania oraz opłaty banku Klienta ponosi Klient.
  5. Wykonywanie usługi rozpoczyna się po zaksięgowaniu pełnej płatności, z zastrzeżeniem § 8 ust. 2.

§ 6. Wykonanie Usługi poszukiwań

  1. Usługa poszukiwań polega na starannym przeszukaniu dostępnych źródeł, w szczególności ksiąg metrykalnych, akt stanu cywilnego, indeksów i cmentarzy, w zakresie wybranego pakietu. Umowa jest umową starannego działania. Usługodawca nie gwarantuje odnalezienia określonych osób, określonej liczby pokoleń ani tego, że akta się zachowały.
  2. Zakres pakietów opisano na stronie. Podana liczba pokoleń jest wartością maksymalną i jest liczona od Klienta.
  3. W Raporcie podawane są wyłącznie fakty potwierdzone w źródłach. Informacje niepotwierdzone lub odczyty niepewne są w Raporcie wyraźnie oznaczone.
  4. Jeżeli w toku poszukiwań pojawi się osoba lub linia rodzinna, której przynależność do rodziny Klienta jest niepewna, Usługodawca kontaktuje się z Klientem. Poszukiwania w tej linii są kontynuowane wyłącznie za zgodą Klienta.
  5. Wynikiem usługi jest Raport w formacie PDF, zawierający wykaz przeszukanych źródeł i ich wyniki, także negatywne, odczyty i tłumaczenia aktów, odnośniki do skanów oraz plik GEDCOM.
  6. Terminy podane na stronie są szacunkowe. Mogą ulec wydłużeniu z przyczyn niezależnych od Usługodawcy, takich jak dostęp do archiwów lub stan akt. Usługodawca informuje o tym Klienta.
  7. Klient podaje prawdziwe informacje. Usługodawca nie odpowiada za skutki błędnych informacji przekazanych przez Klienta.
  8. Raport dotyczy osób zmarłych. Ustalanie żyjących krewnych odbywa się wyłącznie na podstawie źródeł publicznych, a ich dane kontaktowe są przekazywane Klientowi tylko za zgodą tych osób.
  9. Usługodawca może korzystać z narzędzi programowych, w tym narzędzi sztucznej inteligencji, do wyszukiwania i odczytywania dokumentów. Kluczowe fakty weryfikuje człowiek.
  10. Raport ma charakter informacyjny. Nie jest dokumentem urzędowym i nie zastępuje odpisów aktów wydawanych przez archiwa lub urzędy stanu cywilnego.

§ 6a. Usługa „Jeden akt z tłumaczeniem”

  1. Usługa „Jeden akt z tłumaczeniem” polega na wyszukaniu jednego aktu urodzenia (chrztu), małżeństwa albo zgonu wskazanej osoby w dostępnych źródłach, w szczególności w zasobach udostępnionych w internecie, na podstawie danych podanych przez Klienta: imienia i nazwiska, parafii lub miejscowości oraz roku z dokładnością do 2 lat w obie strony.
  2. Cena usługi wynosi 89 USD (ceny w PLN i EUR ustala się zgodnie z § 5) i jest płatna z góry w całości.
  3. Wynikiem usługi jest odczyt aktu w języku oryginału, jego pełne tłumaczenie na język angielski, polski albo niemiecki (zgodnie z wersją językową zamówienia) oraz opis źródła: archiwum, księga, rok, numer aktu i odnośnik do skanu. Wynik jest przekazywany e-mailem w ciągu 7 dni roboczych od rozpoczęcia wykonywania usługi zgodnie z § 4 ust. 4 i § 5 ust. 5, czyli od zaksięgowania płatności, a jeżeli Konsument nie zażądał wcześniejszego rozpoczęcia pracy, od upływu terminu do odstąpienia od umowy.
  4. Umowa jest umową starannego działania, a cena jest wynagrodzeniem za czas poszukiwań. Jeżeli mimo starannych poszukiwań aktu nie uda się odnaleźć, w szczególności dlatego, że księga się nie zachowała, wpisu nie sporządzono albo źródło nie jest dostępne, usługę uważa się za wykonaną, a Klient otrzymuje informację, jakie źródła sprawdzono i gdzie warto szukać dalej. Z tego powodu cena nie podlega zwrotowi. Nie narusza to praw Konsumenta określonych w § 8 (odstąpienie od umowy) i w § 9 (reklamacje).
  5. Tłumaczenie nie jest tłumaczeniem przysięgłym i nie jest przeznaczone do składania w urzędach. Na prośbę Klienta Usługodawca może wskazać tłumacza przysięgłego. Usługi tłumacza przysięgłego nie są częścią umowy i nie odpowiada za nie Usługodawca.
  6. Jeżeli Klient w ciągu 30 dni od dnia zapłaty za usługę „Jeden akt z tłumaczeniem” zamówi pakiet Usługi poszukiwań, kwota zapłacona za usługę „Jeden akt z tłumaczeniem” zostaje w całości zaliczona na poczet ceny tego pakietu. Zaliczenie dotyczy jednego pakietu i nie podlega wypłacie w gotówce.
  7. W sprawach nieuregulowanych w tym paragrafie stosuje się odpowiednio § 6 ust. 3, 6, 7, 8, 9 i 10.

§ 7. Grafika drzewa genealogicznego

  1. Grafika jest dostępna dla Klientów, którzy zamówili Usługę poszukiwań, i powstaje na podstawie jej wyników.
  2. Grafika jest dostarczana jako plik cyfrowy w jakości do druku (PDF i JPG). Usługodawca nie wykonuje wydruków.
  3. Klient otrzymuje projekt do akceptacji. Cena obejmuje do dwóch rund poprawek.
  4. Klient może drukować Grafikę i korzystać z niej do celów osobistych. Autorskie prawa majątkowe do projektu pozostają przy Usługodawcy. Usługodawca może pokazać Grafikę jako przykład wyłącznie za zgodą Klienta.
  5. Szacowany czas wykonania Grafiki to 5–10 dni roboczych od zakończenia Usługi poszukiwań.

§ 8. Prawo odstąpienia od umowy

  1. Konsument może odstąpić od umowy zawartej na odległość w terminie 14 dni od jej zawarcia, bez podania przyczyny. Wystarczy wysłać oświadczenie e-mailem lub pocztą przed upływem tego terminu. Można skorzystać ze wzoru formularza zamieszczonego na końcu Regulaminu.
  2. Na wyraźne żądanie Konsumenta, zgłoszone przy zamówieniu, Usługodawca rozpoczyna pracę przed upływem terminu do odstąpienia. Jeżeli Konsument odstąpi od umowy po rozpoczęciu pracy, płaci za świadczenia spełnione do chwili odstąpienia, proporcjonalnie do zakresu wykonanej pracy (art. 35 ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta). Bez takiego żądania praca rozpoczyna się po upływie 14 dni.
  3. Prawo odstąpienia nie przysługuje, jeżeli Usługodawca wykonał w pełni usługę za wyraźną zgodą Konsumenta, który został poinformowany przed rozpoczęciem świadczenia, że po jego spełnieniu utraci prawo odstąpienia, i przyjął to do wiadomości (art. 38 ust. 1 pkt 1 ustawy o prawach konsumenta).
  4. W przypadku Grafiki, jako treści cyfrowej niedostarczanej na nośniku materialnym, prawo odstąpienia nie przysługuje, jeżeli jej dostarczanie rozpoczęło się za wyraźną zgodą Konsumenta przed upływem terminu do odstąpienia, po poinformowaniu go o utracie prawa odstąpienia, i Usługodawca przekazał mu potwierdzenie (art. 38 ust. 1 pkt 13 ustawy o prawach konsumenta).
  5. Usługodawca zwraca należne płatności w ciągu 14 dni od otrzymania oświadczenia o odstąpieniu, tą samą metodą, której użył Konsument, chyba że Konsument zgodzi się na inną.

§ 9. Reklamacje

  1. Usługodawca odpowiada za zgodność usługi i treści cyfrowej z umową na zasadach określonych w przepisach prawa, w tym w ustawie o prawach konsumenta i Kodeksie cywilnym.
  2. Reklamację można złożyć e-mailem lub pocztą. Powinna ona zawierać dane Klienta, opis problemu i oczekiwane rozwiązanie.
  3. Usługodawca odpowiada na reklamację w ciągu 14 dni od jej otrzymania.
  4. Nieodnalezienie przodków z powodu braku, zniszczenia lub niedostępności akt nie stanowi niezgodności usługi z umową, jeżeli Raport dokumentuje rzetelnie przeprowadzone poszukiwania.

§ 10. Pozasądowe rozwiązywanie sporów

Konsument może skorzystać z bezpłatnej pomocy miejskiego lub powiatowego rzecznika konsumentów, organizacji konsumenckich lub wojewódzkiego inspektoratu Inspekcji Handlowej. Informacje są dostępne na stronie Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów: uokik.gov.pl.

§ 11. Odpowiedzialność

  1. Wobec Klientów niebędących Konsumentami ani przedsiębiorcami na prawach konsumenta odpowiedzialność Usługodawcy jest ograniczona do wysokości ceny zapłaconej za usługę.
  2. Usługodawca nie odpowiada za treść ani dostępność zewnętrznych archiwów i serwisów internetowych, do których prowadzą odnośniki w Raporcie.

§ 12. Dane osobowe

Zasady przetwarzania danych osobowych opisuje Polityka prywatności.

§ 13. Postanowienia końcowe

  1. Do umów zawieranych na podstawie Regulaminu stosuje się prawo polskie. Wybór prawa nie pozbawia Konsumenta mającego miejsce zwykłego pobytu w innym państwie ochrony przysługującej mu na podstawie przepisów tego państwa, których nie można wyłączyć w drodze umowy.
  2. Spory z Klientami niebędącymi Konsumentami rozstrzyga sąd właściwy dla miejsca zamieszkania Usługodawcy.
  3. Usługodawca może zmienić Regulamin z ważnych przyczyn, w szczególności zmiany przepisów lub zakresu usług. Zmiana nie dotyczy zamówień złożonych przed jej wejściem w życie.
  4. Regulamin jest dostępny w języku polskim, angielskim i niemieckim. W razie rozbieżności rozstrzyga wersja polska, o ile bezwzględnie obowiązujące przepisy chroniące konsumenta nie stanowią inaczej.

Wzór formularza odstąpienia od umowy

Adresat: Paweł Rabajczyk, ul. Królowej Marysieńki 3/6, 51-200 Wrocław, e-mail: pawel@parishandstone.com

Ja/My(*) niniejszym informuję/informujemy(*) o moim/naszym(*) odstąpieniu od umowy o świadczenie następującej usługi(*) / dostarczenie treści cyfrowej(*): …

Data zawarcia umowy: …   Imię i nazwisko Konsumenta: …   Adres Konsumenta: …

Podpis Konsumenta (tylko jeżeli formularz jest przesyłany w wersji papierowej): …   Data: …

(*) Niepotrzebne skreślić.

Terms of Service

Effective from 31 October 2026. This is a translation of the Polish terms above.

1. General

  1. These terms govern the use of the website parishandstone.com, the ordering and performance of genealogy research services, and the sale of family tree artwork.
  2. The service provider and seller is Paweł Rabajczyk, ul. Królowej Marysieńki 3/6, 51-200 Wrocław, Poland, operating an unregistered activity under Article 5 of the Polish Entrepreneurs’ Law of 6 March 2018 (the “Provider”).
  3. Contact: email pawel@parishandstone.com, phone +48 722 317 633, postal address as above.
  4. These terms are available free of charge before a contract is made, in a form that can be downloaded, saved and printed.

2. Definitions

  1. Client: a person or organisation placing an order.
  2. Consumer: a Client who is a natural person acting outside their business or profession.
  3. Research service: searching, reading and compiling information about the Client’s ancestors in available sources, within the chosen package.
  4. One record service: the “One record, found and translated” service described in section 6a.
  5. Report: the electronic document with the results of the Research service.
  6. Artwork: a digital family tree design made from the results of the Research service.
  7. Generation: counted from the Client in a direct line: the Client is generation 1, parents 2, grandparents 3, great-grandparents 4, great-great-grandparents 5, their parents 6.

3. Online services

  1. The website and the order and contact form are provided free of charge.
  2. You need a device with internet access, an up-to-date web browser and an active email address.
  3. Submitting unlawful content is prohibited.
  4. Complaints about the online services can be made as described in section 9.

4. Orders and contract

  1. Orders can be placed through the form on the website, through the Provider’s online shop or by email.
  2. Before ordering, the Client reads and accepts these terms.
  3. Right after sending the form, the Client sees an order number and the payment options on the website. This confirms that the request was received; it is not yet the contract.
  4. The Provider checks that the order can be carried out and confirms acceptance by email, usually within 3 working days. The contract is made when this confirmation is sent. The delivery time runs from the day full payment is received or, if the Client did not ask for an earlier start, from the end of the withdrawal period.
  5. The Provider may decline an order that cannot be performed and will then refund any payment within 14 days.
  6. For custom research, the contract is made when the Client accepts the quote.

5. Prices and payment

  1. Prices on the website are final prices. The base prices are in US dollars (USD). The Polish version of the website shows prices in Polish zloty (PLN) and the German version in euro (EUR).
  2. PLN and EUR prices are converted from the USD prices using table C of the National Bank of Poland valid on the day of the order: PLN prices at the US dollar selling rate, EUR prices at the US dollar selling rate and the euro buying rate. Prices are rounded up to whole amounts ending in 9 (PLN prices from 1,000 zł end in 90). The price shown when the order is placed, and given to the Client before payment, is binding. BLIK payments are made in PLN.
  3. Payment can be made by card or PayPal (in the currency of the price: USD, PLN or EUR, handled by PayPal), by bank transfer to the Provider’s account, by BLIK or by another method available in the Provider’s online shop and handled by a payment operator.
  4. Any currency conversion costs and fees charged by the Client’s bank are paid by the Client.
  5. Work starts once full payment has been received, subject to section 8.2.

6. Research service

  1. The Provider carefully searches available sources, in particular parish and civil registers, indexes and cemeteries, within the chosen package. The contract is an obligation of diligent effort, not of result. The Provider does not guarantee finding particular people, a particular number of generations, or that records have survived.
  2. Package scopes are described on the website. The number of generations is a maximum and is counted from the Client.
  3. The Report contains only facts confirmed in sources. Unconfirmed information and uncertain readings are clearly marked.
  4. If a person or family line appears whose connection to the Client’s family is uncertain, the Provider contacts the Client. Research on that line continues only with the Client’s consent.
  5. The result is a PDF Report listing every source searched and its results, including negative ones, readings and translations of records, links to scans, and a GEDCOM file.
  6. Times shown on the website are estimates and may be extended for reasons beyond the Provider’s control, such as archive access or the condition of records. The Provider keeps the Client informed.
  7. The Client provides truthful information. The Provider is not responsible for consequences of incorrect information supplied by the Client.
  8. The Report covers deceased persons. Living relatives may be identified only from public sources, and their contact details are passed to the Client only with their consent.
  9. The Provider may use software tools, including artificial intelligence, to search and read documents. Key facts are verified by a person.
  10. The Report is for information only. It is not an official document and does not replace certified copies issued by archives or civil registry offices.

6a. “One record, found and translated”

  1. The “One record, found and translated” service means searching for one birth (baptism), marriage or death record of a named person in available sources, in particular sources published online, based on the details given by the Client: full name, parish or place, and the year give or take 2 years.
  2. The price is USD 89 (PLN and EUR prices are set as in section 5) and is paid in full in advance.
  3. The result is a transcription of the record in its original language, a full translation into English, Polish or German (matching the language of the order), and a description of the source: archive, book, year, entry number and a link to the scan. The result is sent by email within 7 working days from the start of the service under sections 4.4 and 5.5, that is from receipt of payment or, if a Consumer did not ask for an earlier start, from the end of the withdrawal period.
  4. The contract is an obligation of diligent effort, and the price pays for search time. If the record cannot be found despite a careful search, in particular because the book did not survive, the entry was never made or the source is not accessible, the service is considered performed, and the Client receives a note on which sources were checked and where it is worth looking next. For that reason the price is not refunded. This does not affect a Consumer’s rights under section 8 (withdrawal) and section 9 (complaints).
  5. The translation is not a certified (sworn) translation and is not intended for official use. On request, the Provider can recommend a sworn translator. The sworn translator’s services are not part of this contract, and the Provider is not responsible for them.
  6. If the Client orders a Research service package within 30 days of paying for the “One record, found and translated” service, the full amount paid for “One record, found and translated” is credited towards the price of that package. The credit applies to one package and cannot be paid out in cash.
  7. Matters not covered here are governed by section 6, points 3, 6, 7, 8, 9 and 10, as applicable.

7. Family tree artwork

  1. Artwork is available to Clients who ordered the Research service and is based on its results.
  2. Artwork is delivered as a print-quality digital file (PDF and JPG). The Provider does not print.
  3. The Client receives a draft for approval. The price includes up to two rounds of changes.
  4. The Client may print and use the Artwork for personal purposes. Copyright in the design remains with the Provider. The Provider may show the Artwork as an example only with the Client’s consent.
  5. Estimated time: 5 to 10 working days after the Research service is completed.

8. Right of withdrawal

  1. A Consumer may withdraw from a distance contract within 14 days of its conclusion without giving a reason, by sending a statement by email or post before the deadline. The model form at the end of the Polish terms may be used.
  2. At the Consumer’s express request made when ordering, the Provider starts work before the withdrawal period ends. If the Consumer then withdraws, they pay for the work performed up to the withdrawal, in proportion to the work done. Without such a request, work starts after 14 days.
  3. The right of withdrawal ends once the service has been fully performed with the Consumer’s express consent, given after being informed that they would lose the right of withdrawal once the service is fully performed.
  4. For Artwork, as digital content not supplied on a tangible medium, the right of withdrawal does not apply once supply has started with the Consumer’s express consent before the withdrawal period ends, after being informed of the loss of this right, and the Provider has confirmed this.
  5. Refunds are made within 14 days of receiving the withdrawal statement, using the same payment method unless the Consumer agrees otherwise.

9. Complaints

  1. The Provider is responsible for the conformity of the service and digital content with the contract as required by law.
  2. Complaints can be sent by email or post, with the Client’s details, a description of the problem and the requested solution.
  3. The Provider replies within 14 days of receiving a complaint.
  4. Not finding ancestors because records are missing, destroyed or inaccessible is not a lack of conformity if the Report documents properly performed research.

10. Out-of-court dispute resolution

Consumers in Poland may seek free help from municipal or district consumer ombudsmen, consumer organisations or the regional Trade Inspection (information at uokik.gov.pl). Consumers in other countries may contact their national consumer protection bodies.

11. Liability

  1. Towards Clients who are not Consumers, the Provider’s liability is limited to the price paid for the service.
  2. The Provider is not responsible for the content or availability of external archives and websites linked in the Report.

12. Personal data

Personal data is processed as described in the Privacy Policy.

13. Final provisions

  1. Polish law applies. This choice does not deprive a Consumer habitually resident in another country of the protection given by the mandatory laws of that country.
  2. Disputes with Clients who are not Consumers are settled by the court competent for the Provider’s place of residence.
  3. The Provider may change these terms for important reasons, such as changes in law or services. Changes do not affect orders placed before they take effect.
  4. These terms are available in Polish, English and German. If versions differ, the Polish version prevails, unless mandatory consumer law provides otherwise.

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Gültig ab 31. Oktober 2026. Dies ist eine Übersetzung der polnischen AGB oben.

1. Allgemeines

  1. Diese AGB regeln die Nutzung der Website parishandstone.com, die Bestellung und Durchführung genealogischer Forschungsleistungen sowie den Verkauf von Stammbaum-Grafiken.
  2. Anbieter und Verkäufer ist Paweł Rabajczyk, ul. Królowej Marysieńki 3/6, 51-200 Wrocław, Polen, tätig als nicht registrierte Tätigkeit nach Art. 5 des polnischen Unternehmergesetzes vom 6. März 2018 (der „Anbieter“).
  3. Kontakt: E-Mail pawel@parishandstone.com, Telefon +48 722 317 633, Postanschrift wie oben.
  4. Diese AGB sind vor Vertragsschluss kostenlos verfügbar und können heruntergeladen, gespeichert und ausgedruckt werden.

2. Begriffe

  1. Kunde: eine Person oder Organisation, die eine Bestellung aufgibt.
  2. Verbraucher: ein Kunde, der eine natürliche Person ist und nicht im Rahmen seiner gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit handelt.
  3. Forschungsleistung: das Suchen, Lesen und Zusammenstellen von Informationen über die Vorfahren des Kunden in verfügbaren Quellen, im Umfang des gewählten Pakets.
  4. Einzeleintrag-Leistung: die Leistung „Ein Eintrag, gefunden und übersetzt“ nach Abschnitt 6a.
  5. Bericht: das elektronische Dokument mit den Ergebnissen der Forschungsleistung.
  6. Grafik: ein digitaler Stammbaum-Entwurf, erstellt aus den Ergebnissen der Forschungsleistung.
  7. Generation: gezählt ab dem Kunden in direkter Linie: der Kunde ist Generation 1, die Eltern 2, die Großeltern 3, die Urgroßeltern 4, die Ururgroßeltern 5, deren Eltern 6.

3. Online-Dienste

  1. Die Website sowie das Bestell- und Kontaktformular sind kostenlos.
  2. Erforderlich sind ein Gerät mit Internetzugang, ein aktueller Webbrowser und eine aktive E-Mail-Adresse.
  3. Das Übermitteln rechtswidriger Inhalte ist untersagt.
  4. Beschwerden über die Online-Dienste können wie in Abschnitt 9 beschrieben eingereicht werden.

4. Bestellung und Vertrag

  1. Bestellungen sind über das Formular auf der Website, über den Online-Shop des Anbieters oder per E-Mail möglich.
  2. Vor der Bestellung liest und akzeptiert der Kunde diese AGB.
  3. Direkt nach dem Absenden des Formulars sieht der Kunde auf der Website eine Bestellnummer und die Zahlungsmöglichkeiten. Dies bestätigt den Eingang der Anfrage; es ist noch kein Vertragsschluss.
  4. Der Anbieter prüft, ob die Bestellung ausführbar ist, und bestätigt die Annahme per E-Mail, in der Regel innerhalb von 3 Werktagen. Der Vertrag kommt mit dem Versand dieser Bestätigung zustande. Die Bearbeitungszeit läuft ab dem Eingang der vollständigen Zahlung oder, wenn der Kunde keinen früheren Beginn verlangt hat, ab Ablauf der Widerrufsfrist.
  5. Der Anbieter kann eine Bestellung ablehnen, die nicht ausführbar ist, und erstattet dann eine bereits geleistete Zahlung innerhalb von 14 Tagen.
  6. Bei individueller Suche kommt der Vertrag zustande, wenn der Kunde das Angebot annimmt.

5. Preise und Zahlung

  1. Die Preise auf der Website sind Endpreise. Grundpreise sind die Preise in US-Dollar (USD). Die polnische Version der Website zeigt Preise in Złoty (PLN), die deutsche Version in Euro (EUR).
  2. PLN- und EUR-Preise werden aus den USD-Preisen nach Tabelle C der Polnischen Nationalbank vom Tag der Bestellung berechnet: PLN-Preise zum USD-Verkaufskurs, EUR-Preise zum USD-Verkaufskurs und EUR-Ankaufskurs. Die Preise werden auf volle Beträge mit der Endziffer 9 aufgerundet (PLN-Preise ab 1.000 zł auf die Endung 90). Verbindlich ist der Preis, der bei der Bestellung angezeigt und dem Kunden vor der Zahlung mitgeteilt wird. Bei Zahlung per BLIK gilt der PLN-Preis.
  3. Die Zahlung erfolgt per Karte oder PayPal (in der Währung des Preises: USD, PLN oder EUR, abgewickelt über PayPal), per Überweisung auf das Konto des Anbieters, per BLIK oder über eine andere im Online-Shop des Anbieters verfügbare und von einem Zahlungsdienstleister abgewickelte Methode.
  4. Kosten für Währungsumrechnung und Gebühren der Bank des Kunden trägt der Kunde.
  5. Die Arbeit beginnt nach Eingang der vollständigen Zahlung, vorbehaltlich Abschnitt 8.2.

6. Forschungsleistung

  1. Der Anbieter durchsucht sorgfältig die verfügbaren Quellen, insbesondere Kirchen- und Standesamtsregister, Indizes und Friedhöfe, im Umfang des gewählten Pakets. Geschuldet ist ein sorgfältiges Bemühen, kein bestimmter Erfolg. Der Anbieter garantiert nicht, dass bestimmte Personen oder eine bestimmte Zahl von Generationen gefunden werden oder dass Unterlagen erhalten sind.
  2. Der Umfang der Pakete ist auf der Website beschrieben. Die Zahl der Generationen ist ein Höchstwert und wird ab dem Kunden gezählt.
  3. Der Bericht enthält nur in Quellen bestätigte Fakten. Unbestätigte Angaben und unsichere Lesungen werden deutlich gekennzeichnet.
  4. Taucht eine Person oder Familienlinie auf, deren Zugehörigkeit zur Familie des Kunden unsicher ist, kontaktiert der Anbieter den Kunden. Die Suche in dieser Linie wird nur mit Zustimmung des Kunden fortgesetzt.
  5. Ergebnis ist ein Bericht im PDF-Format mit allen durchsuchten Quellen und Ergebnissen, auch negativen, Lesungen und Übersetzungen der Einträge, Links zu den Scans sowie einer GEDCOM-Datei.
  6. Die auf der Website genannten Zeiten sind Schätzungen und können sich aus Gründen verlängern, die der Anbieter nicht beeinflussen kann, etwa Archivzugang oder Zustand der Unterlagen. Der Anbieter hält den Kunden auf dem Laufenden.
  7. Der Kunde macht wahrheitsgemäße Angaben. Der Anbieter haftet nicht für Folgen falscher Angaben des Kunden.
  8. Der Bericht betrifft verstorbene Personen. Lebende Verwandte dürfen nur aus öffentlichen Quellen ermittelt werden; ihre Kontaktdaten werden dem Kunden nur mit ihrer Zustimmung übermittelt.
  9. Der Anbieter kann Software, einschließlich künstlicher Intelligenz, zum Suchen und Lesen von Dokumenten einsetzen. Wichtige Fakten werden von einem Menschen geprüft.
  10. Der Bericht dient nur der Information. Er ist kein amtliches Dokument und ersetzt keine beglaubigten Abschriften von Archiven oder Standesämtern.

6a. „Ein Eintrag, gefunden und übersetzt“

  1. Die Leistung „Ein Eintrag, gefunden und übersetzt“ umfasst die Suche nach einem Geburts- (Tauf-), Heirats- oder Sterbeeintrag einer benannten Person in verfügbaren Quellen, insbesondere in online zugänglichen Beständen, anhand der Angaben des Kunden: Vor- und Nachname, Pfarrei oder Ort sowie das Jahr auf 2 Jahre genau.
  2. Der Preis beträgt 89 USD (Preise in PLN und EUR werden gemäß Abschnitt 5 festgelegt) und ist vollständig im Voraus zu zahlen.
  3. Ergebnis ist eine Abschrift des Eintrags in der Originalsprache, eine vollständige Übersetzung ins Englische, Polnische oder Deutsche (entsprechend der Sprache der Bestellung) sowie eine Quellenangabe: Archiv, Buch, Jahr, Eintragsnummer und Link zum Scan. Das Ergebnis wird innerhalb von 7 Werktagen ab Beginn der Leistung gemäß Abschnitt 4.4 und 5.5 per E-Mail übermittelt, also ab Zahlungseingang oder, wenn ein Verbraucher keinen früheren Beginn verlangt hat, ab Ablauf der Widerrufsfrist.
  4. Geschuldet ist ein sorgfältiges Bemühen; der Preis vergütet die Suchzeit. Kann der Eintrag trotz sorgfältiger Suche nicht gefunden werden, insbesondere weil das Buch nicht erhalten ist, der Eintrag nie gemacht wurde oder die Quelle nicht zugänglich ist, gilt die Leistung als erbracht, und der Kunde erhält eine Übersicht, welche Quellen geprüft wurden und wo sich die weitere Suche lohnt. Aus diesem Grund wird der Preis nicht erstattet. Die Rechte von Verbrauchern nach Abschnitt 8 (Widerruf) und Abschnitt 9 (Reklamationen) bleiben unberührt.
  5. Die Übersetzung ist keine beglaubigte Übersetzung und nicht zur Vorlage bei Behörden bestimmt. Auf Wunsch kann der Anbieter einen vereidigten Übersetzer empfehlen. Dessen Leistungen sind nicht Teil dieses Vertrags; der Anbieter haftet nicht für sie.
  6. Bestellt der Kunde innerhalb von 30 Tagen nach Zahlung für die Leistung „Ein Eintrag, gefunden und übersetzt“ ein Paket der Forschungsleistung, wird der für „Ein Eintrag, gefunden und übersetzt“ gezahlte Betrag vollständig auf den Preis dieses Pakets angerechnet. Die Anrechnung gilt für ein Paket und wird nicht ausgezahlt.
  7. Soweit hier nicht geregelt, gelten die Punkte 3, 6, 7, 8, 9 und 10 von Abschnitt 6 entsprechend.

7. Stammbaum-Grafik

  1. Die Grafik ist für Kunden erhältlich, die eine Forschungsleistung bestellt haben, und beruht auf deren Ergebnissen.
  2. Die Grafik wird als druckfähige Datei (PDF und JPG) geliefert. Der Anbieter druckt nicht.
  3. Der Kunde erhält einen Entwurf zur Freigabe. Im Preis sind bis zu zwei Änderungsrunden enthalten.
  4. Der Kunde darf die Grafik für private Zwecke drucken und nutzen. Das Urheberrecht am Entwurf verbleibt beim Anbieter. Der Anbieter darf die Grafik nur mit Zustimmung des Kunden als Beispiel zeigen.
  5. Geschätzte Zeit: 5 bis 10 Werktage nach Abschluss der Forschungsleistung.

8. Widerrufsrecht

  1. Ein Verbraucher kann einen Fernabsatzvertrag innerhalb von 14 Tagen ab Vertragsschluss ohne Angabe von Gründen widerrufen, indem er vor Fristablauf eine Erklärung per E-Mail oder Post sendet. Er kann dafür das Muster-Widerrufsformular unten verwenden.
  2. Auf ausdrücklichen Wunsch des Verbrauchers bei der Bestellung beginnt der Anbieter vor Ablauf der Widerrufsfrist mit der Arbeit. Widerruft der Verbraucher danach, zahlt er für die bis zum Widerruf erbrachte Leistung, anteilig zur geleisteten Arbeit. Ohne diesen Wunsch beginnt die Arbeit nach 14 Tagen.
  3. Das Widerrufsrecht erlischt, wenn die Leistung mit ausdrücklicher Zustimmung des Verbrauchers vollständig erbracht wurde und er zuvor darüber informiert wurde, dass er sein Widerrufsrecht bei vollständiger Erbringung verliert.
  4. Bei der Grafik als digitalem Inhalt, der nicht auf einem körperlichen Datenträger geliefert wird, besteht kein Widerrufsrecht mehr, sobald die Lieferung mit ausdrücklicher Zustimmung des Verbrauchers vor Ablauf der Widerrufsfrist begonnen hat, er über den Verlust dieses Rechts informiert wurde und der Anbieter dies bestätigt hat.
  5. Erstattungen erfolgen innerhalb von 14 Tagen nach Eingang der Widerrufserklärung mit demselben Zahlungsmittel, sofern der Verbraucher nichts anderes vereinbart.

9. Reklamationen

  1. Der Anbieter haftet nach den gesetzlichen Vorschriften für die Vertragsmäßigkeit der Leistung und der digitalen Inhalte.
  2. Reklamationen können per E-Mail oder Post gesendet werden, mit den Daten des Kunden, einer Beschreibung des Problems und der gewünschten Lösung.
  3. Der Anbieter antwortet innerhalb von 14 Tagen nach Eingang.
  4. Werden Vorfahren nicht gefunden, weil Unterlagen fehlen, zerstört oder nicht zugänglich sind, ist das kein Mangel, wenn der Bericht eine ordnungsgemäß durchgeführte Suche dokumentiert.

10. Außergerichtliche Streitbeilegung

Verbraucher können sich an die Verbraucherschutzstellen ihres Landes wenden, in Deutschland zum Beispiel an die Verbraucherzentralen. Der Anbieter ist nicht verpflichtet und nicht bereit, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

11. Haftung

  1. Gegenüber Kunden, die keine Verbraucher sind, ist die Haftung des Anbieters auf den für die Leistung gezahlten Preis begrenzt.
  2. Der Anbieter haftet nicht für Inhalt und Verfügbarkeit externer Archive und Websites, auf die der Bericht verlinkt.

12. Personenbezogene Daten

Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist in der Datenschutzerklärung beschrieben.

13. Schlussbestimmungen

  1. Es gilt polnisches Recht. Diese Rechtswahl entzieht einem Verbraucher mit gewöhnlichem Aufenthalt in einem anderen Staat nicht den Schutz der zwingenden Vorschriften dieses Staates.
  2. Streitigkeiten mit Kunden, die keine Verbraucher sind, entscheidet das für den Wohnsitz des Anbieters zuständige Gericht.
  3. Der Anbieter kann diese AGB aus wichtigen Gründen ändern, etwa bei Gesetzesänderungen oder Änderungen der Leistungen. Änderungen gelten nicht für Bestellungen, die vorher aufgegeben wurden.
  4. Diese AGB sind auf Polnisch, Englisch und Deutsch verfügbar. Bei Abweichungen gilt die polnische Fassung, soweit zwingendes Verbraucherrecht nichts anderes vorsieht.

Muster-Widerrufsformular

(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)

An: Paweł Rabajczyk, ul. Królowej Marysieńki 3/6, 51-200 Wrocław, Polen, E-Mail: pawel@parishandstone.com

Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*) / die Bereitstellung der folgenden digitalen Inhalte (*): …

Bestellt am: …   Name des/der Verbraucher(s): …   Anschrift des/der Verbraucher(s): …

Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier): …   Datum: …

(*) Unzutreffendes streichen.

← parishandstone.com   Sklep / Shop