Kostenlose Wortliste für alte polnische Kirchenbücher (PDF)
Alte polnische Kirchenbücher wurden je nach Ort und Jahr auf Polnisch, Latein, Russisch oder Deutsch geführt. Diese kostenlose Wortliste stellt die häufigsten Wörter nebeneinander. Drucken Sie sie aus und legen Sie sie neben den Scan. Die Liste ist auf Englisch, hat aber eine eigene deutsche Spalte.
Was drinsteht
- Wichtige Wörter: geboren, getauft, getraut, gestorben, Vater, Mutter, Witwe, Paten, Zeugen, Bauer, Pfarrei, Hausnummer und mehr.
- Monate so, wie sie im Datum stehen, auch die lateinischen Kurzformen wie 7bris und Xbris.
- Tage des Monats, weil Daten oft in Worten geschrieben sind.
- Häufige Vornamen in allen Formen, z. B. Wojciech = Adalbertus = Войцех = Adalbert.
- Einige Tipps zu doppelten Daten und alter Schreibweise.
Sie kommen bei einem schwer lesbaren Eintrag nicht weiter? Fragen Sie nach einer kostenlosen Prüfung.
So nutzen Sie die Liste
Suchen Sie zuerst Jahr und Eintragsnummer. Dann den Namen des Kindes oder des Brautpaars, und von dort weiter: Eltern, Alter, Dorf, Paten oder Zeugen. Sie müssen nicht jedes Wort verstehen. Meist sagen wenige Wörter, wer, wann und wo.
Die Liste darf gedruckt und weitergegeben werden, etwa in einem Vereinsblatt oder Kurs. Bitte lassen Sie die kleine Zeile unten auf der Seite stehen.
Weitere Ratgeber
- Polnische Vorfahren finden
- So finden Sie das Dorf in Polen, aus dem Ihre Vorfahren stammen
- Polnische Kirchenbücher
- Gleicher Name, andere Person
- Vorfahren aus Galizien
- Polnische Kirchenbucheinträge von 1868–1917 lesen (Mittelpolen)
- Schlesische Vorfahren in Texas
- Forschungsbeispiel: eine Frau, mehrere Nachnamen
- Einen Genealogen in Polen beauftragen: was Sie vorher prüfen sollten
- Ahnenforschung in Polen: Preise und Leistungen
- Alle Ratgeber
Wann sich Hilfe lohnt
Die ersten Schritte schaffen viele allein. Schwierig wird es, wenn:
- Sie den Namen des Herkunftsdorfs nicht kennen,
- der Eintrag handschriftlich auf Russisch oder Latein ist,
- die Bücher Ihrer Pfarrei nicht online sind,
- in der Pfarrei zwei Familien mit denselben Namen lebten.
Wenn Ihnen das bekannt vorkommt, beginnen Sie mit einer kostenlosen Prüfung. Schreiben Sie mir, was Sie über eine Familienlinie oder eine Pfarrei wissen. In der Regel innerhalb von 3 Werktagen antworte ich Ihnen, ob und wo die Kirchenbücher dieser Pfarrei laut Archivkatalogen und Online-Verzeichnissen als erhalten verzeichnet sind und welches Paket zu Ihrer Suche passt. Das ist eine kostenlose erste Prüfung der Kataloge und der Verfügbarkeit, nicht die Suche selbst. Sie zahlen nur, wenn Sie sich für ein Paket entscheiden.
Kostenlose Prüfung anfragenPakete und Preise ansehen