How to read a Polish parish record from 1868–1917 (central Poland)
Many Polish Americans find the right parish, open the scan and stop: the page is in Cyrillic script. If your family came from central or eastern Poland, from places like Warsaw, Łódź, Kielce, Radom, Lublin, Siedlce, Łomża, Płock or Suwałki, this will happen to you sooner or later.
It looks impossible. It isn't. These records follow a fixed pattern, and a few dozen words get you most of the way.
Why the language changed in 1868
From 1815 most of central Poland was the Kingdom of Poland, ruled by the tsar. From 1808 the parish priest was also the civil registrar, so his books were church and civil records at the same time. Until 1867 they were written in Polish. After the January Uprising the government made Russian the required language, and from about 1868 almost every parish switched. Many parishes went back to Polish during the First World War, between 1915 and 1918.
So if your ancestor was born in 1880 in a village near Kielce, the record is very likely in Russian, even though everyone in it spoke Polish.
The pattern of a birth record
Almost every birth entry tells the same story, in the same order:
- Where and when. It starts with Дѣялось or Состоялось въ деревнѣ... ("It happened / took place in the village of...") or въ городѣ... (in the town of...), then the date and hour.
- Who came to the priest. The father, with his age, occupation and village, and two witnesses (свидѣтели), also with ages and occupations.
- The baby. "He showed us a child of male sex" (младенца мужескаго пола) or "female sex" (женскаго пола), born in a named village on a named day, "of his lawful wife" (отъ законной его жены) with her name, maiden name and age.
- The baptism. The child was baptized and given a name; then the godparents (воспріемниками были...).
- The end. The act was read aloud and signed by the priest, often because the others could not write (неграмотны).
Marriage and death records follow the same kind of story. A marriage record names the bride and groom, their parents, ages and birthplaces, and the dates when the banns were read.
The dates come in pairs
You will often see two dates, like четвертаго (шестнадцатаго) января: "the 4th (16th) of January". The first is the old Julian calendar. The second, often in brackets, is the calendar we use today. In the 1800s the difference is 12 days, after 1900 it is 13. Use the second date.
Words you will see again and again
| Word | Meaning |
|---|---|
| родился / родилась | was born (he / she) |
| умеръ / умерла | died (he / she) |
| бракъ, бракосочетаніе | marriage |
| сынъ / дочь | son / daughter |
| законный | lawful, legitimate |
| жена / мужъ | wife / husband |
| урожденная, изъ | née (maiden name) |
| вдова / вдовецъ | widow / widower |
| дѣвица / холостой | unmarried woman / bachelor |
| лѣтъ | years (of age) |
| крестьянинъ, земледѣлецъ | peasant, farmer |
| работникъ | labourer |
| приходъ | parish |
| гмина, уѣздъ, губернія | commune, county, province |
Names: from Cyrillic back to Polish
First names were written in their Russian form. These cause the most confusion:
- Іосифъ = Józef
- Іоаннъ or Янъ = Jan
- Войцехъ = Wojciech
- Михаилъ = Michał
- Петръ = Piotr
- Станиславъ = Stanisław
- Францишекъ = Franciszek
- Катаржина or Екатерина = Katarzyna
- Маріанна = Marianna
- Ядвига = Jadwiga
Surnames were spelled by ear, so the same family can appear as Ковальскій one year and Ковальски the next. Read the sound, not the letters. Some priests also wrote the names in Polish, in Latin letters, inside the text or in the margin. Look for them first.
Why the handwriting is the hard part
Printed Cyrillic is easy to learn. Handwritten Cyrillic is not. Several letters look like Latin letters but mean something else: a handwritten т looks like an English m, and и looks like a u. Old letters like ѣ and і are missing from modern dictionaries, every priest wrote in his own way, and surnames were spelled by ear. This is where most people get stuck, even with a word list.
Where to find the record
Indexes such as Geneteka (geneteka.genealodzy.pl) cover millions of entries from central Poland and give the year and the record number. Many scans are online at metryki.genealodzy.pl and szukajwarchiwach.gov.pl. Not every parish is indexed or scanned, though, and some books are only in a parish office or a diocesan archive.
More guides
- How to find your Polish ancestors
- How to find the Polish village your ancestors came from
- Polish church records
- Same name, different person
- Polish ancestors from Galicia
- Silesian ancestors in Texas
- Free word list for old Polish parish records (PDF)
- Finding your ancestors from the Kielce region
- Your grandfather served with the Polish Forces
- Research example: one woman, several surnames
- How to hire a Polish genealogist: what to check first
- Polish genealogy research: prices and what’s included
- All guides
When it’s worth asking for help
Many people manage the first steps on their own. It gets hard when:
- you don’t know the name of the village the family came from,
- the record is handwritten in Russian or Latin,
- the books for your parish are not online,
- two families in the parish had the same names.
If one of these sounds familiar, start with a free check. Tell me what you know about one family line or one parish. Usually within 3 working days I’ll reply whether and where the parish books for that place are recorded as surviving, according to archive catalogues and online inventories, and which package fits your search. This is a free initial check of catalogues and availability, not the search itself. You pay only if you decide to go ahead with a package.
Ask for a free checkSee packages and prices