Free word list for old Polish parish records (PDF)
Old Polish parish records were written in Polish, Latin, Russian or German, depending on the place and the year. This free word list puts the words you meet most often side by side, with their English meaning. Print it and keep it next to the scan.
What is inside
- Key words: born, baptized, married, died, father, mother, widow, godparents, witnesses, farmer, parish, house number and more.
- Months as they appear in a date, including the short Latin forms like 7bris and Xbris.
- Days of the month, because dates are often written out in words.
- Common first names in all five forms, for example Wojciech = Adalbertus = Войцех = Adalbert.
- A few tips on double dates and old spelling.
Stuck on a hard-to-read record? Ask for a free check.
How to use it
Find the year and the record number first. Then look for the name of the child or the couple, and work outwards: parents, ages, the village, the godparents or witnesses. You don't need to understand every word. A handful of words usually tells you who, when and where.
The list is free to print and share, for example in a society newsletter or a class. Please keep the small line at the bottom of the page.
More guides
- How to find your Polish ancestors
- How to find the Polish village your ancestors came from
- Polish church records
- Same name, different person
- Polish ancestors from Galicia
- How to read a Polish parish record from 1868–1917 (central Poland)
- Silesian ancestors in Texas
- Finding your ancestors from the Kielce region
- Your grandfather served with the Polish Forces
- Research example: one woman, several surnames
- How to hire a Polish genealogist: what to check first
- Polish genealogy research: prices and what’s included
- All guides
When it’s worth asking for help
Many people manage the first steps on their own. It gets hard when:
- you don’t know the name of the village the family came from,
- the record is handwritten in Russian or Latin,
- the books for your parish are not online,
- two families in the parish had the same names.
If one of these sounds familiar, start with a free check. Tell me what you know about one family line or one parish. Usually within 3 working days I’ll reply whether and where the parish books for that place are recorded as surviving, according to archive catalogues and online inventories, and which package fits your search. This is a free initial check of catalogues and availability, not the search itself. You pay only if you decide to go ahead with a package.
Ask for a free checkSee packages and prices