Darmowy słowniczek do starych ksiąg parafialnych (PDF)
Stare akty parafialne pisano po polsku, łacinie, rosyjsku albo niemiecku, zależnie od miejsca i roku. Ten darmowy słowniczek zbiera obok siebie słowa, które pojawiają się najczęściej. Wydrukuj go i trzymaj obok skanu. Słowniczek jest po angielsku, bo powstał dla Polonii, ale ma też kolumnę polską.
Co jest w środku
- Najważniejsze słowa: urodzony, ochrzczony, ślub, zmarły, ojciec, matka, wdowa, chrzestni, świadkowie, rolnik, parafia, numer domu i inne.
- Miesiące w takiej formie, w jakiej stoją w dacie, także skróty łacińskie, np. 7bris i Xbris.
- Dni miesiąca, bo daty często zapisywano słownie.
- Popularne imiona we wszystkich formach, np. Wojciech = Adalbertus = Войцех = Adalbert.
- Kilka wskazówek o podwójnych datach i starej pisowni.
Utknąłeś na trudnym do odczytania akcie? Poproś o bezpłatne sprawdzenie.
Poproś o bezpłatne sprawdzenie
Jak z niego korzystać
Najpierw znajdź rok i numer aktu. Potem szukaj imienia dziecka albo młodych i idź dalej: rodzice, wiek, wieś, chrzestni albo świadkowie. Nie trzeba rozumieć każdego słowa. Zwykle kilka słów mówi, kto, kiedy i gdzie.
Słowniczek można drukować i udostępniać, np. w biuletynie towarzystwa albo na zajęciach. Prosimy tylko zostawić małą stopkę na dole strony.
Więcej poradników
- Jak odnaleźć swoich polskich przodków
- Jak znaleźć wieś, z której pochodzą Twoi przodkowie
- Polskie księgi metrykalne
- To samo nazwisko, inna osoba
- Przodkowie z Galicji
- Jak czytać akt parafialny z lat 1868–1917 (Polska centralna)
- Przodkowie ze Śląska w Teksasie
- Przykład badania: jedna kobieta, kilka nazwisk
- Jak wybrać genealoga w Polsce: co sprawdzić, zanim zapłacisz
- Poszukiwania genealogiczne: ceny i co obejmują
- Wszystkie poradniki
Kiedy warto poprosić o pomoc
Pierwsze kroki wiele osób robi samodzielnie. Trudno robi się wtedy, gdy:
- nie znasz nazwy wsi, z której pochodzi rodzina,
- akt jest napisany ręcznie po rosyjsku albo po łacinie,
- ksiąg z Twojej parafii nie ma w internecie,
- w parafii żyły dwie rodziny o tych samych imionach i nazwisku.
Jeśli to brzmi znajomo, zacznij od bezpłatnego sprawdzenia. Napisz, co wiesz o jednej linii rodziny albo jednej parafii. Zwykle w ciągu 3 dni roboczych odpowiem, czy i gdzie księgi tej parafii są odnotowane jako zachowane według katalogów archiwów i spisów w internecie, i który pakiet pasuje do Twoich poszukiwań. To bezpłatne wstępne sprawdzenie katalogów i dostępności, a nie same poszukiwania. Płacisz tylko wtedy, gdy zdecydujesz się na pakiet.
Poproś o bezpłatne sprawdzenieZobacz pakiety i ceny