Darmowe narzędzie

Dekoder starych aktów

Paweł Rabajczyk, Wrocław · Aktualizacja: 28 października 2026

Trzy małe pomocniki na chwile, w których najczęściej utykamy przy starym akcie: dwie daty w jednym wpisie, słowo, którego nie da się odczytać, i brak wiedzy, gdzie leżą księgi z danego regionu.

1. Dwie daty w jednym akcie

W latach 1868–ok. 1917 akta w Polsce centralnej i wschodniej pisano po rosyjsku, a datę często podawano dwa razy. Pierwsza jest według starego kalendarza rosyjskiego (juliańskiego), druga według kalendarza, którego używamy dziś (gregoriańskiego). Różnica wynosiła 12 dni w XIX wieku i 13 dni od marca 1900 roku. Do drzewa wpisuj drugą datę.

Data, którą widzę, jest według

2. Szukaj słowa

Wpisz słowo tak, jak widzisz je w akcie: po łacinie, po polsku, po rosyjsku (cyrylicą albo literami łacińskimi) lub po niemiecku. Możesz też szukać po polsku, np. „wdowa” albo „chrzestni”.

Słowa rosyjskie: szukaj cyrylicą albo literami łacińskimi (np. krestyanin). Więcej słów z aktów urodzenia, ślubu i zgonu jest w naszej darmowej ściądze (PDF).

3. W jakim zaborze była wieś?

Od 1795 do 1918 roku Polska była podzielona między Rosję, Prusy i Austrię. Zabór decyduje o języku akt i o tym, gdzie są dziś przechowywane. Wybierz region, z którego pochodzi rodzina.

Kiedy warto poprosić o pomoc

Pierwsze kroki wiele osób robi samodzielnie. Robi się trudno, gdy:

Jeśli coś z tego brzmi znajomo, zacznij od bezpłatnego sprawdzenia. Napisz, co wiesz o jednej linii rodziny albo jednej parafii, a w ciągu 3 dni roboczych odpowiemy, czy księgi się zachowały, gdzie są i co da się zrobić.

Poproś o bezpłatne sprawdzenie
← parishandstone.com