Kostenloses Werkzeug
Urkunden-Decoder
Drei kleine Helfer für die Stellen, an denen die meisten bei einer alten polnischen Urkunde hängen bleiben: zwei Daten in einem Eintrag, ein Wort, das man nicht lesen kann, und die Frage, wo die Bücher einer Region heute liegen.
1. Zwei Daten in einer Urkunde
Zwischen 1868 und etwa 1917 wurden die Urkunden in Zentral- und Ostpolen auf Russisch geschrieben, und das Datum steht oft zweimal da. Das erste Datum folgt dem alten russischen (julianischen) Kalender, das zweite dem heutigen (gregorianischen). Der Unterschied betrug im 19. Jahrhundert 12 Tage und ab März 1900 13 Tage. Für den Stammbaum gilt das zweite Datum.
2. Wortsuche
Geben Sie ein Wort so ein, wie es in der Urkunde steht: Latein, Polnisch, Russisch (kyrillisch oder in lateinischen Buchstaben) oder Deutsch. Sie können auch auf Deutsch suchen, z. B. „Witwe“ oder „Paten“.
Nichts gefunden. Versuchen Sie einen kürzeren Teil des Wortes oder unsere kostenlose Wortliste (PDF).
Russische Wörter: kyrillisch oder in lateinischen Buchstaben suchen (z. B. krestyanin). Weitere Wörter aus Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden finden Sie in unserer kostenlosen Wortliste (PDF).
3. In welchem Teilungsgebiet lag das Dorf?
Von 1795 bis 1918 war Polen zwischen Russland, Preußen und Österreich aufgeteilt. Das Teilungsgebiet bestimmt die Sprache der Urkunden und wo sie heute liegen. Wählen Sie die Region, aus der Ihre Familie stammt.
Wann sich Hilfe lohnt
Die ersten Schritte schaffen viele allein. Schwierig wird es, wenn:
- Sie den Namen des Herkunftsdorfes nicht kennen,
- die Urkunde handschriftlich auf Russisch oder Latein ist,
- die Bücher Ihrer Pfarrei nicht online sind,
- es in der Pfarrei zwei Familien mit denselben Namen gab.
Wenn Ihnen etwas davon bekannt vorkommt, beginnen Sie mit einer kostenlosen Prüfung. Schreiben Sie uns, was Sie über eine Familienlinie oder eine Pfarrei wissen, und innerhalb von 3 Werktagen sagen wir Ihnen, ob die Bücher erhalten sind, wo sie liegen und was möglich ist.
Kostenlose Prüfung anfragen