Free tool
Polish Record Decoder
Three small helpers for the moments when most people get stuck with an old Polish record: two dates in one entry, a word you can't read, and not knowing where the books for a region are kept.
1. Two dates in one record
Between 1868 and about 1917, records in central and eastern Poland were written in Russian, and the date is often given twice. The first date is in the old Russian (Julian) calendar, the second in the calendar we use today (Gregorian). The difference was 12 days in the 19th century and 13 days from March 1900. Use the second date for your family tree.
2. Word finder
Type a word as you see it in the record: Latin, Polish, Russian (in Cyrillic or Latin letters) or German. You can also search in English, for example "widow" or "godparents".
Nothing found. Try a shorter part of the word, or check our free word list (PDF).
Russian words: search in Cyrillic or in Latin letters (e.g. krestyanin). More words for birth, marriage and death records are in our free word list (PDF).
3. Which partition was the village in?
From 1795 to 1918 Poland was divided between Russia, Prussia and Austria. The partition decides the language of the records and where they are kept today. Choose the region your family came from.
When it’s worth asking for help
Many people manage the first steps on their own. It gets hard when:
- you don’t know the name of the village the family came from,
- the record is handwritten in Russian or Latin,
- the books for your parish are not online,
- two families in the parish had the same names.
If one of these sounds familiar, start with a free check. Tell us what you know about one family line or one parish, and within 3 working days we’ll tell you whether the books survived, where they are and what can be done.
Ask for a free check